Het OPCIforum
Algemeen forum over Cochleaire Implantatie

Het is nu wo 21.08.2019 06:10

Alle tijden zijn GMT + 1 uur [ Zomertijd ]




Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 8 berichten ] 
    Afdrukweergave Vorig onderwerp | Volgend onderwerp   
Auteur Bericht
BerichtGeplaatst: ma 18.12.2017 14:43 
Offline
Expert
Expert
Avatar gebruiker

Geregistreerd: wo 05.02.2014 16:24
Berichten: 162
Komt u of uw kind in aanmerking voor een cochleair implantaat? Bent u zwaarhorend en helpen hoortoestellen u niet meer voldoende? Lees meer...

_________________
Kijk voor meer informatie ook op www.opciweb.nl


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: di 19.12.2017 20:46 
Offline
Expert
Expert

Geregistreerd: wo 11.03.2015 12:19
Berichten: 1729
zwaarhorend? is dat een nieuw woord?

_________________
Vroegdoof, als slechthorende oraal opgevoed. 2010: gebeurtenis X, geen diagnose van scheur en knap in oor. Instabiel binnenoor. Zal met CI stabiel geluid krijgen. Feb 2016: aansluiting CI.


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: di 19.12.2017 22:32 
Offline
Expert
Expert
Avatar gebruiker

Geregistreerd: wo 27.08.2014 15:06
Berichten: 562
Woonplaats: Posterholt
MED-EL is een Oostenrijks bedrijf, dus er lijkt iets (schwerhörig) uit een originele Duitse beschrijving/uitnodiging te zijn overgenomen. :pirate:

_________________
Groetjes, Oliver.


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: do 21.12.2017 18:35 
Offline
Expert
Expert

Geregistreerd: wo 11.03.2015 12:19
Berichten: 1729
vertaalfout, niet genoeg nagekeken door Nederlandse experts :D

_________________
Vroegdoof, als slechthorende oraal opgevoed. 2010: gebeurtenis X, geen diagnose van scheur en knap in oor. Instabiel binnenoor. Zal met CI stabiel geluid krijgen. Feb 2016: aansluiting CI.


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: do 21.12.2017 21:34 
Offline
Expert
Expert
Avatar gebruiker

Geregistreerd: wo 27.08.2014 15:06
Berichten: 562
Woonplaats: Posterholt
Ik durf bijna te wedden dat dit door iemand is vertaald die tweetalig is. Dit soort fouten, 1-op-1-vertalingen, germanismen of hoe je het wilt noemen, overkomen mij regelmatig; zowel in het Nederlands als ook in het Duits. :roll: :hum: :pirate:

_________________
Groetjes, Oliver.


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: vr 22.12.2017 13:36 
Offline
Expert
Expert

Geregistreerd: wo 11.03.2015 12:19
Berichten: 1729
Fijn dat je Duits zo goed is!

Ik heb MED-EL gemaild, ik wacht af of ze het woord "zwaarhorig" tot in lengte van dagen laten staan....

_________________
Vroegdoof, als slechthorende oraal opgevoed. 2010: gebeurtenis X, geen diagnose van scheur en knap in oor. Instabiel binnenoor. Zal met CI stabiel geluid krijgen. Feb 2016: aansluiting CI.


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: vr 22.12.2017 14:13 
Offline
Expert
Expert
Avatar gebruiker

Geregistreerd: za 19.07.2014 13:58
Berichten: 382
Woonplaats: Voorburg
Best goed Nederlands, zeker voor de mensen die de processor vrij zwaar vinden. Je hoort dan en het is zwaar :)

_________________
OPCI vrijwilliger, actief in de werkgroepen voorlichting, lotgenotencontact en belangenbehartiging. Coördinator OPCI huiskamerbijeenkomsten.


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: do 28.12.2017 13:13 
Offline
Expert
Expert

Geregistreerd: wo 11.03.2015 12:19
Berichten: 1729
Grapje?
Maar processor van MED-EL is juist de lichtste, 11 grammetjes als ik het goed onthouden heb...

_________________
Vroegdoof, als slechthorende oraal opgevoed. 2010: gebeurtenis X, geen diagnose van scheur en knap in oor. Instabiel binnenoor. Zal met CI stabiel geluid krijgen. Feb 2016: aansluiting CI.


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
Geef de vorige berichten weer:  Sorteer op  
Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 8 berichten ] 

Alle tijden zijn GMT + 1 uur [ Zomertijd ]


 

Wie is er online

 

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 1 gast


Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen
Je mag niet antwoorden op een onderwerp in dit forum
Je mag je berichten in dit forum niet wijzigen
Je mag je berichten niet uit dit forum verwijderen
Je mag geen bijlagen toevoegen in dit forum

Ga naar:  
cron



Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Dit forum maakt gebruik van cookies. Meer informatie | www.nvvs.nl